La lexicometria
ha estat definida com a una disciplina descriptiva[1].
Aquesta anàlisi ens ha de permetre descobrir
les implicacions ideològiques del vocabulari dels textos i les seves funcions discursives . La lexicometria
ens retorna el discurs amb un llenguatge nou, el de les xifres. Aquest resultat
numèric ens ha de facilitar l’anàlisi.
Per tant el discurs serà més a partir de la freqüència de les paraules
que no per les conviccions preexistents de l’analista. Serà l’ordinador qui
posarà la distància entre l’emissor del missatge i la persona que l’analitza.
En un primer
moment pensava fer una anàlisi lexicomètrica de diversos articles sobra
l’abdicació del rei Joan Carles. L’excel·lent treball de l’Oriol Oliva me n’ha
fet desdir i he optat per un debat que té lectures polítiques i feministes:
l’avantprojecte de llei ‘per a la protecció de la vida del concebut’.
Aquest text legal és conegut per la llei Gallardón perquè la impulsa el
ministre de Justícia del Partit Popular, Alberto Ruiz-Gallardón. Aquesta llei suprimirà el dret de les dones a
la interrupció voluntària de l’embaràs. Una llei que compta amb un ampli suport
de l’església catòlica i a la qual s’oposen les organitzacions de dones a més
de molts ginecòlegs, personal sanitari, psiquiatres i juristes. La llei es
preveu més restrictiva que la que va estar en vigor entre el 1995 i el 2010.
Per fer aquesta anàlisi lexicomètrica he emprat el programa
de concordances Antconc. Eines com aquesta permeten l'anàlisi lexicomètrica dels
textos especialitzats que és un terreny d’intersecció entre terminologia,
documentació i traducció[2]
Una anàlisi personal
Els textos que he escollit són Carta oberta d’una feminista als
homes de bona fe[3]
de Sandra Ezquerra; Manifest contra la nova llei de l’avortament[4] i
Seguim en alerta feminista pel dret a l’avortament lliure
i gratuït[5]
Abans de centrar-me en les paraules clau
he exclòs aquells mots que surten amb una freqüència elevada però que només
generen ‘soroll’ (preposicions, articles, conjuncions, pronoms, adverbis...) i
que són irrellevants per a l’anàlisi.
El primer mot
important és la paraula dones (11 en
el rànquing) que apareix 56 vegades (3 més la paraula dona).
Aquest terme concorda en tots tres
articles un nombre prou elevat de cops
(8 vegades a Seguim en alerta...;
18 vegades a Carta
oberta...
i 30 vegades al Manifest).
Apareix al costat de termes com
‘drets’, ‘elecció’, ‘homes’, ‘cos’ etc.
En el setzè lloc del rànquing hi trobem la paraula avortament que hi surt 34 vegades i 12 més el verb avortar (5 a la Carta oberta...; 10 a Seguim en alerta... i en 19 ocasions al Manifest). Que és acompanyada
per termes com ‘dret’, ‘llei’, ‘reforma’, ‘lluita’, ‘sanitat pública’ o ‘pagar’.
També són
importants els termes llei (25
vegades), dret (21 vegades), nostres (17 vegades), i la paraula homes (14 vegades). M’interessa aquest mot perquè gairebé només és
present a la Carta oberta d’una feminista als homes de bona fe. En
aquesta ocasió la invisibilitat en aquest tema la pateix l’home
Tampoc no són lluny altres termes
com avantprojecte, decidir, drets (amb 11 vegades cadascun), nostra i reforma (paraules
que surten 10 vegades cadascuna) Els mots feminista
i feministes sumarien 10 vegades . També són importants termes com sanitat (9), contra (8), lliure (8) pública (8) persones (7) contrareforma (6),
decisió (6) defensa (6) o social (6).
Altres mots de marcat caràcter reivindicatiu
els trobem en aturar (5), carrer (5) i manifestació. O d’altres d’àmbit més personal salut (5) i sexuals i sexualitat (5 i 3). Queden al calaix
mots com reproductius (4) o retallades (4) entre molts d’altres.
Sens dubte l’elecció d’altres
articles o textos ens donaria altres concordances. Aquesta descripció numèrica
ens aproxima, però, al discurs de cadascun dels emissors. I, en aquest cas,
esdevenim receptors més pendents de l’anàlisi estadística que de l’anàlisi
discursiva. Els textos es refereixen a una mateixa realitat però estan marcats,
també, per una ideologia. Els mots tenen alguna relació de dependència però els
podem extreure segons la seva freqüència o rànquing. En un extrem hi trobaríem paraules com dona o avortament i, a l’altra, termes com violència, clandestinament,
terror, justícia, masclista, gènere... que, malgrat sortir poques
vegades, ens donarien el caràcter reivindicatiu dels textos.
[1] “La lexicometria és una disciplina de tractament, per mitjans
estadístics, d’un corpus fragmentat segons les unitats gràfiques d’interfície,
dels significants. Hi preval l’automatisme i la precisió. És una disciplina
descriptiva”. Vegeu l’article de María Jesús
Fernández García Análisis lexicométrico de varios discursos del presidente de la Junta
de Extremadura, J. C. Rodríguez Ibarra. En línia a http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=58809
[2] “Per als terminòlegs, creiem que és una eina
útil que pot servir per determinar el grau d'especialització d'un text, alhora
que ajudarà a establir la representativitat temàtica d'un corpus de
buidatge. Per als traductors, pot ser important per valorar la competència cognitiva
necessària per traduir el text, així com per determinar els recursos
lexicogràfics i documentals que caldrà utilitzar per resoldre els problemes
d'equivalència que es plantejaran en la traducció. Per als documentalistes,
aquesta anàlisi temàtica aplicada a un únic document permet obtenir un conjunt
d'indicadors dels termes més rellevants d'aquest document, així com un conjunt
de termes candidats a descriptors. Aplicat a un conjunt de documents del mateix
domini temàtic, pot proporcionar un llistat inicial de termes per a construir
un tesaurus. Vegeu l’article de
Lluís
de Yzaguirre, Carles Tebé, Araceli Alonso, Rosanna Folguerà de l’Institut Universitari de Lingüística
Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, L'anàlisi lexicomètrica dels textos especialitzats: un terreny
d’intersecció entre terminologia, documentació i traducció. En
línia a http://latel.upf.edu/terminotica/topo/topo.htm
[3] Vegeu
la traducció d’aquest article de Sandra Ezquerra aparegut a el Público en línia a
[4] Vegeu aquest manifest al blog L’hora
violeta. En línia a http://lhoravioleta.blogspot.com.es/2014/02/manifest-conta-la-nova-llei-de.html
[5]
Podeu llegir Seguim en alerta feminista pel
dret a l’avortament lliure i gratuït en línia al blog http://sosdretalpropicos.blogspot.com.es/2014/02/seguim-en-alerta-feminista-pel-dret.html
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada